7 Выражений, которые произошли с реки Миссисипи

Во время 1800-х годов река Миссисипи играла важную роль в повседневной торговле. Это была эпоха пароходов, и лодки различных размеров и форм перевозили товары и грузы в порты вверх и вниз по Миссисипи. Многие из слов и выражений, которые мы используем сегодня, появились на реке. Вот несколько примеров их происхождения.

"Hogwash" (Ерунда)

Слово "hogwash" впервые появилось в 1400-х годах и было записано в 1712 году. Оно означало жидкие отходы, которые скармливали свиньям. Однако более интересная версия происхождения связана с рекой в 1800-х годах, когда рабочие на палубе пароходов отмывали свиней перед погрузкой, чтобы их запах не раздражал экипаж и пассажиров. Остатки этого процесса называли "hogwash". Эта работа считалась одной из самых неприятных на пароходах. Со временем термин приобрел значение чего-то бесполезного, неправдивого или абсурдного.

"Let Off Steam" (Выпустить пар)

У пароходов была серьезная проблема — они могли взорваться, если давление в котлах становилось слишком высоким. Чтобы избежать этого, выпускали пар через предохранительный клапан. Сегодня выражение используется в том же контексте — для снятия напряжения, особенно гнева.

"Hit a Snag" (Наткнуться на препятствие)

Слово "snag" использовалось в Англии для обозначения пня дерева, но его происхождение, возможно, связано со Скандинавией. В речном языке оно обозначало затонувшее дерево с одним концом, выступающим над водой. Сегодня это выражение используется, чтобы сказать, что мы столкнулись с проблемой.

"Barge Into Things" (Врезаться, вторгаться)

"Бардж" — это лодка с плоским дном, использовавшаяся на Миссисипи. В 1800-х годах ее было сложно контролировать, если она не управлялась большим судном. Слово "barge" (судно) стало глаголом, и так появилось современное значение — "врезаться" или "неконтролируемо вторгаться".

"Over a Barrel" (В безвыходном положении)

Согласно речной легенде, утопающего человека после спасения клали на бочку, чтобы вытеснить воду из его легких. Еще одно возможное происхождение связано с наказанием или издевательствами, когда человека связывали и клали на бочку. В любом случае, выражение "быть на бочке" означает находиться в тяжелой или серьезной ситуации.

"Highfalutin" (Высокомерный)

Определение слова — "пытающийся казаться важным или значительным". Оно впервые упоминается в 1839 году. Считается (хотя есть разногласия), что слово возникло, потому что высокооплачиваемые пассажиры находились на верхних палубах, где располагались дымовые трубы. Дымовые трубы имели "флейты", которые разрушали искры, чтобы они не вызвали пожар на палубе. Со временем эти трубы становились все более декоративными. Так что либо корабли с такими трубами называли "highfalutin", либо самих пассажиров на верхних палубах считали "важными птицами".

"Stateroom" (Каюта)

Каюта — это частная комната на корабле. Во времена пароходов номера для кают не использовались. Вместо этого каюты называли именами штатов.

Если вы хотите читать больше интересных историй, подпишитесь пожалуйста на наш телеграм канал: https://t.me/deep_cosmos